"Cinema Paradiso": Productora 1 - Tornatore 0

No creo equivocarme cuando digo que "Cinema Paradiso" se ha convertido en uno de los mejores homenajes al cine, junto a "Cantando bajo la lluvia" y alguna más en la que ahora no caigo. Su director, Giuseppe Tornatore, fue elevado en su momento a la categoría de genio cinematográfico, y su película proyectada hasta la saciedad. Pero él se reiteraba en cada entrevista que ofrecía en rechazar el montaje final impuesto por la productora, afirmando que el metraje que faltaba era fundamental para la comprensión de la película. Con el tiempo, la aparición del DVD, sumada a la fiebre por los "director's cut", hizo posible por fin que se cumpliera su sueño dorado, y fuimos muchos los aficionados que nos apresuramos a hacernos con una copia de semejante prodigio.

Pues bien, es un desastre. Mientras que la primera versión guardaba un virtuoso equilibrio entre las distintas partes de la historia (Alfredo, familia, amor juvenil, entorno local, la evolución del propio protagonista, y por supuesto el dulcísimo réquiem por el cine durante todo el metraje), en esta revisión el conjunto queda totalmente descompensado al centrar la última parte en algo tan accesorio como que el Salvatore adulto (el personaje que menos interesa en realidad) recupere, por una noche, a su amor perdido, al más puro estilo de las "TV movies" más comunes. Y para colmo, ahora la versión más difícil de conseguir es la primera (suerte que tengo una copia guardada como oro en paño). Como diría Bellini, "Fiasco, fiasco, solenne fiasco!!".